Cô có ước mình có thể vẽ được như thế không?
Tôi, xin lỗi!
Tôi nói cô có ước mình có thể vẽ được giống như chồng mình không?
Thật đó, hẳn là cô tự hào về anh ấy lắm.
Đúng thế, hiện tại bọn họ đều ổn cả, họ đã lớn hết rồi.
Tôi không nói rằng khách hàng của tôi
là một trong những họa sĩ vẽ cảnh đẹp nhất ở Đan Mạch,
nhưng ông ta là một người ở top trên.
Đúng thế.
Mọi chuyện đang diễn ra rất tốt.
Đúng thế.
Đã từng nghĩ rằng chuyện đó là không thể.
Oh Trời!
Trời ơi!
Cám ơn!
- Và Rasmussen... - Oh, coi nào, nghĩ khác đi.
- Ít nhất ông ta cũng đã đồng ý xem những bức tranh của em. - Chỉ là bởi vì ông ta đang say thôi.
Anh biết.
- Có mà anh rất thích nó đúng không. - Không, có đâu.
Tôi không nói rằng khách hàng của tôi là một trong những người vẽ cảnh đẹp nhất Đan Mạch...'
Nhưng...
Ông ta là người ở top trên!
Im lặng! Mọi người đang ngủ đấy!
Xin lỗi nhé!
Anh biết mấy giờ rồi không?
Thời gian đưa em trở lại giường hả!
Không!
Em sẵn sàng đi làm rồi.
- Gerda. - Sao?
Khuôn mặt em.
Anh nghĩ em không thể phớt lờ anh sao?
Em muốn phớt lờ anh không?
Không.
Nhưng em thích anh hỏi một cách tế nhị hơn, để em không phải nhìn giống như người quá dễ dãi...
Gerda Wegener,
cuộc sống của tôi,
người vợ của tôi.
- Ai thế? - Ngài Wegener.
Hoàn hảo!
Chặt thêm nữa hả?
Einar Wegener!
Oh , đừng bận tâm về hắn ta,
Hắn ta chỉ để mắt đến một người phụ nữ thôi.
Tội lỗi bí mật của tôi bị lộ mất rồi.
Sao nào!
Chừng nào anh mới cho tôi một đứa con nuôi đây?
Ulla, cô là một người vô thần.
Có bao giờ anh thử uống trứng sống chửa?
- Chưa. - Vậy thì thử đi.
Vì lợi ích của tôi.
- Chúng tôi đang cố gắng. - Gắng hơn nữa đi.
Dù sao thì.
Anh đang làm gì ở đây ngày hôm nay thế? Tôi cứ tưởng anh đã xong việc từ tuần trước.
Tôi muốn kiểm tra phía sau bức tranh cho bức tranh bão tố.
Và cho Gerda chút không gian riêng.
Ah... Cô ta có khách hàng hay xấu hổ nhỉ?
Anh có biết tôi là người tiếp theo không?
Oh vậy thì giờ tôi đã nghe rồi đây.
Tôi sẽ không xấu hổ đâu.
Tôi không tưởng tượng nổi.
Cô ta sẽ cần tất cả các màu để vẽ tôi đấy!
Ngẩng đầu lên!
Tôi muốn nói với cô rằng
Tôi cảm kích việc chúng ta ở một mình.
Tôi hy vọng chồng cô không phiền.
Không hẳn là thế.
Tôi có thể thấy sự hiện diện của anh ấy ở đây làm cho ông... cảm thấy không thoải mái.
Không phải thế.
Về mặt cá nhân.
Nó rất bình thường mà.
Thật là khó cho một người đàn ông bị ngắm nhìn bởi một người phụ nữ.
Phụ nữ đã từng như thế, dĩ nhiên rồi,
nhưng đối với đàn ông...
đó là quy phục...
bởi cái nhìn của phụ nữ,
là điều đáng lo ngại.
Mặc dù tôi tin rằng đâu đó có một chút hân hạnh để có điều đó từ nó,
một lần nữa...
Ông, um, vật phẩm.
Ngồi!
Ngoan lắm gái.
Chào buổi sáng!
Sao nào?
Hoàn hảo.
Gần như thế.
Lại đây.
- Chúc may mắn! - Ta đa!
Tất cả các bức chân dung.
Tệ lắm sao?
Không phải riêng tư đâu...
Thể loại công việc này không phải thật là...
Gerda...
Tôi không nghĩ rằng sẽ là một lợi ích cho cả hai ta khi trình bày những thứ này ra.
Đây không phải là lời phán xét cho kĩ năng của cô.
Tôi đồng ý với Einar,
cô có thể là họa sĩ thế hệ đầu tiên,
nếu cô tìm được đúng đối tượng để vẽ.
Chuyện thế nào rồi?
Ổn.
Cuối cùng anh cũng có thể làm chủ màu sắc của tuyết rồi.
Màu tím dở ẹc.
Em không biết làm cách nào anh có thể vẽ một thứ hết lần này qua lần khác.
Anh cho rằng anh vẫn chưa hoàn thành nó được
- Gerda? - Anh có thể làm ơn đừng nói
với Rasmussen về em nữa được không?
Công việc của em là chuyện của em.
- Tránh xa nó ra. - Gerda...
Em đang tới tuần...
Xin lỗi.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Em hiểu anh mà.
Anh giúp em một số chuyện được không?
Bất cứ chuyện gì.
Ulla có buổi diễn tập khác. Cô ta lại hủy buổi hẹn nữa.
Anh có thể làm ơn mang vớ và giày cô ta giúp được không?
Em đã tụt xuống đằng sau nhiều lắm rồi. Em không biết làm cách nào để hoàn thành kịp tiến độ cho buổi mở cửa của cô ta.
Anh sẽ...
Anh sẽ làm...
Ổn mà có sao đâu.
Dừng lại ngay! Không phải bây giờ.
Cu cậu xuýt tí nữa thì xé nó ra rồi.
Oh trời.
Không.
Lật ngược lại.
Anh đã nhìn thấy mấy thứ này trong ô cửa sổ ở Fonnesbech.
Thông mình, phải không?
- Anh không nghĩ chúng sẽ vừa. - Vậy thì...
Anh sẽ làm điều tốt nhất anh có thể.
- Em không cần cái đầm nữa. - Không.
- Em cần phải thấy nó phủ được tới đâu. - Không, Gerda.
Anh sẽ không mặc cái thứ đó đâu.
Thư giãn là được.
Em bắt đầu càng sớm,
em hoàn thành càng nhanh.
Ồ, xin chào đằng đó!
Đừng lo, người yêu tôi!
Chúng ta sẽ gọi anh là...
Lili.
Tập trung nào.
Đôi lúc em nghĩ anh sẽ trượt khỏi bề mặt của bức tranh
và biến mất
trong cầu tiêu.
Giống như chiếc diều của bạn anh lúc anh còn là con trai.
Hans.
Đúng rồi. Hans.
Em cá rằng hắn ta vẫn còn đang ngồi trên tảng đá đó
- Khóc nức nở. - Thôi đi.
Thật ra anh ấy giờ này đã là nhà buôn tranh ở Paris
bán rong mấy cái tranh cũ để có tiền tới Mỹ.
Không chúng ta không cần phải lo lắng về Hans.
Không. Chúng ta không nên lo lắng.
- Em không cố ý làm phiền anh. - Không, không sao mà, anh xong rồi.
Và đừng lo lắng, Anh không biến mất trong cầu tiêu đâu.
Cầu tiêu trong anh mà, vớ vẩn nhỉ.
- Gì thế? - Một đàn ông không thể nhìn vợ mình cởi đồ hay sao?
Đồ mới đó.
Phải tinh ý lắm đấy.
Không không cứ thả nó xuống.
Tuyệt đẹp.
Em sẽ để anh mượn nó.
Anh rất thích nó.
Có điều gì mà anh muốn nói với em không?
Điều gì em muốn biết?
Không.
Em là vợ anh.
Em biết mọi thứ.
Hai người đó, ở đằng kia.
Hai người bọn họ.
Vào cùng một lúc.
Oh, những người đã kết hôn hẳn quá vui sướng để bị sốc!
Oh hay là chúng ta cứ giả vờ rằng bị sốc để khuyến khích cô ấy?
Tôi biết mà.
Đó là vì sao hai người là cặp đôi duy nhất
- trong bữa tiệc của tôi là họa sĩ. - Không.
Hết nói. Cô ta sẽ không đi mà không có anh.
Gerda, không có người hộ tống?
Tại sao, xì căng đan!
Gerda yêu thích xì căng đan.
Nhìn cách mà cô ta mặc đồ kìa, khoe khoang mắt cá chân.
Tôi không nghĩ có ai đó kiểu như sẽ bị hư hỏng khi nhìn vào mắt cá chân của mình.
Là anh đây!
Lần đầu tiên chúng tôi gặp, tôi đang rời khỏi học viện
và cô ấy đang ngồi dưới những bậc thang, khoe khoang cái mắt cá chân đó.
Và cô ấy cầu hôn tôi.
Có thật không?
Khi tôi nói xin chào với anh ấy, mặt anh ấy đỏ bửng lên!
Anh ấy ngượng chín mặt lên, và thế tôi mời anh ấy đi chơi.
- Và anh ta nói có. - Cô ấy ép buộc tôi.
- Cô ấy dường như rất chắc chắn. - Em rất chắc mà.
- Đến giờ em vẫn chắc thế. - Oh, làm ơn đi, đủ rồi đấy.
Không!
Anh ấy thế nào?
Tôi không biết nữa.
Nhưng chúng tôi đi... cafe,
và sau đó...
Tôi hôn anh ấy.
Và đó là một cảm giác rất lạ,
như thể tôi đang hôn chính mình vậy.
Hai người sẽ không ở bên nhau lâu đến thế.
Những người chưa kết hôn thì
quá sung sướng tới dễ dàng để bị sốc...
Cởi nó ra.
Có thật là anh đã té đổ trước mắt cá chân của em?
Hình như em không xấu hổ thì phải.
Em vẫn là em.
Xinh đẹp.
Không biết xấu hổ... Gerda.
Chờ đã.
Em làm anh thức giấc?
Em xin lỗi.
Em không thể ngủ.
Tại sao?
Đang thắc mắc một số điều.
Về điều gì?
Đang tự hỏi nếu chúng ta đã có con tối qua.
Em đang nghĩ gì?
Đang tự hỏi khi mà mọi thứ trở nên quá đẹp.
Anh luôn luôn đẹp mà.
Chỉ là em không nhận ra thôi.
- Có ai không? - Trong đây này.
Chúng rất tuyệt, Gerda.
Anh nghĩ thế sao?
Vậy thì cám ơn.
Em đã đi uống cafe với Ulla.
Cô ta hỏi em về Artists' Ball.
Anh sẽ không đi đâu.
Đừng lo.
Em nói với cô ta là anh sẽ đi rồi.
Em nên đi.
- Em thích nó, - Với anh, thì em thích nó.
Thật tuyệt để nhìn những thứ đó, anh có thể hiểu điều đó.
- Và đó là tại sao anh ghét chúng. - Anh cảm thấy như mình đang khoe mẽ chính bản thân mình.
Cho họ thấy cái tôi của anh đi... Einar Wegener.
Tại sao lại không cho họ cái gì đó khác biệt nhỉ,
đi với tư cách ai đó khác?
Em có ai đó khác trong tâm trí đúng không?
Không đâu.
Anh bị thuyết phục mất rồi.
Không.
- Thái quá lắm đấy nhé! - Anh thậm chí còn tận hưởng nó kìa.
Không.
Lần tới, anh sẽ còn phải cạo râu sát hơn nữa.
Nhắm mắt lại nào.
Thật là khó để khiến ai đó...
Đây để anh thử xem.
Em nghĩ sao?
Tuyệt hơn rất nhiều so với em mong đợi.
Lili!
Em muốn phác họa anh.
Ngồi đi!
Coi nào, Hvap!
- Coi nào, hai người. - Phía kia kìa.
Ngoắc chéo chân qua,
Ngẩng đầu lên nào!
Oh, tay thì để thế này...
Thư giãn đi!
- Đừng khiến cho cô ta giống như con điếm. - Là lỗi của em mà.
Em phấn khích ở đây.
Tại sao, quý cô Lilly?
Anh đang tiến tới...
Em không biết đâu.
Có lẽ nên thả lỏng tay ra.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Thorbjorn. - Chào buổi sáng.
Tiến lên nào.
Có ai không?
Anh đang tự hỏi em đâu rồi.
Trễ rồi đấy.
Chúng ta không còn thời gian nữa.
Mua cho anh thứ này nè.
Oh, hoàn hảo.
Anh chắc về tối nay chứ?
Nó là cái gì thế?
Anh có đủ đẹp không?
Tất nhiên là anh đẹp rồi.
Anh sẽ không bao giờ xinh đẹp giống em cả.
Anh rất rất xinh đẹp.
Cưng ơi!
Ulla.
Để tôi giới thiệu...
Là... Lili!
Đúng rồi đấy.
Em họ của Einar ở Vejle.
Trời,
tinh tế vãi!
Vào trong đi nào!
Em sẽ không cách xa anh chứ...
Không, không bao giờ.
Mọi người đang nhìn.
Anh là một cô gái rất xinh đẹp.
Rồi anh sẽ quen thôi.
Ổn cả mà.
Chỉ là anh đang cảm thấy tự tí xíu thôi.
Gerda?
Đi nói chuyện với cô ấy đi.
Không, em sẽ ở đây với anh.
Đi đi, trước khi họ qua đây.
Được rồi.
Em là phóng viên hả?
Không.
Nhà thơ sao?
Em có biết câu chuyện của cây sồi này không?
Không.
Họ nói rằng nếu như em ăn hạt của nó,
em có thể có được một điều ước
và trở thành bất kì ai đó em muốn trong một ngày.
Tại sao họ lại nói thế?
Henrik Sandahl.
Em có toàn quyền sử dụng.
Lili.
Em ở đây với ai đó khác sao, Lili?
Đúng thế với...
vợ của anh họ em.
Ai là anh họ em?
Einar Wegener.
Họa sĩ.
Thế sao?
Là hắn ta sao.
Có vẻ là người tốt.
- Có đúng thế không? - Anh ấy tốt hơn mọi người nghĩ.
Hầu hết mọi người trạc tuổi chúng ta uốn lượn quanh anh ta.
Đừng vào trong đó nữa. Ngoài này mát hơn.
Hơn nữa, anh là một người rất lãng mạn.
Thật sao?
Anh thích bóng tối hơn.
Anh không có ý phỏng đoán như thế,
nhưng anh đã ngắm nhìn em,
và anh nghĩ em cũng thích như thế.
Lại đây.
- Cô có thấy Einar không? - Tôi không thể tìm thấy anh ấy.
Tất nhiên là không rồi, anh ta không ở đây.
Em rất khác biệt so với các cô gái khác.
Đây không phải kiểu nói chuyện lúc đầu đâu.
Đó là sự thật,
em là một người có phong cách cổ.
Người tình lẻ.
Em là người mới tới thành phố.
Không, còn hơn thế nữa chứ.
Anh cảm thấy rằng anh cần phải...
có sự cho phép của em trước khi anh hôn em.
Em nên rời khỏi đây và tìm Gerda.
Sao em không nói với cô ấy... rằng anh sẽ đưa em về nhà?
Không được, cô ấy sẽ không thích thế đâu.
- Lili. - Em biết...
Có lẽ cô ấy đang chờ chúng ta đấy, và cô ấy sẽ không thích... thế này đâu.
Vậy sao?
Phải.
Lili.
Anh chưa có sự cho phép của em.
Anh không thể hỏi vì sợ em từ chối.
Có vấn đề gì sao em?
Tôi xin lỗi cô, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa ...
Anh sao rồi?
Tối qua em về trễ quá cho nên anh nghĩ nên để yên cho em ngủ.
Nó thì sao?
Lili có vui không em?
Em nghĩ tốt hơn hết là Lili sẽ không tới đây thêm lần nào nữa.
Được rồi.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Sanndahl tối qua vậy?
Không có gì cả.
- Đã không có chuyện gì cả. - Anh ấy có biết đó là anh không?
Nó không đơn giản chỉ là như thế.
Em đã thấy anh ấy hôn anh, Einar, thế nên là anh đừng có cố nữa được không?
Có lẽ anh ấy biết anh là ai. Nhưng anh không luôn luôn là chính anh nữa.
Có những khoảnh khắc khi mà anh là Lili, và anh nghĩ rằng anh ấy cũng có thể nhận ra điều đó.
- Em có hiểu không? - Nhưng Lili không hề tồn tại.
- Chúng ta đã tạo ra cô ấy. - Anh biết chứ.
- Chúng ta chỉ là đang làm trò thôi! - Anh biết điều đó.
Nhưng rồi...
- có gì đó đã thay đổi. - Thật là vô lý mà. Chúng ta cần phải dừng lại.
Anh cần phải dừng lại, Einar.
Anh sẽ cố gắng.
Anh lại đau đầu à?
Không có gì đâu.
Em lấy cho anh cái gì đó nhé?
Anh không sao.
Có lẽ anh nên đi khám bác sĩ đi.
Gerda,
anh ổn mà.
Anh không nghĩ rằng em sẽ đến đây.
Không.
Em đến rồi đây.
Em đã nghĩ anh sẽ không quay về đây.
Thật là vô lý mà.
Đúng chứ?
Người mẫu...
em họ của Einar.
Có vẻ hơi giống...
- Cô còn những tấm khác không? - Có rất nhiều ở phòng tranh.
Có sự khác biệt...
ở những bức này...
Tôi không biết nữa... có lẽ sẽ có cả một thị trường đấy.
- Ông sẽ lấy chúng chứ? - Ừ phải... có chứ.
Em vào đi.
Em không có từ lâu rồi.
Gerda đang đi gặp Rasmussen.
Anh không thích những lời nói dối này.
- Cô ấy phòng bị lắm. - Sao em không kể cho cô ấy biết về chúng ta?
Em không thể làm thế.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn làm em buồn đâu.
Lại đây nào.
- Không được. - Được mà.
Einar...
- Sao? - Thôi nào em... không sao đâu.
Em không hiểu.
Lili, làm ơn đi!
Em không biết anh muốn cái gì nữa.
- Anh... - Em không biết ý của anh là gì hết.
- Anh muốn em! - Không.
Lili. Lili! Lili, chờ đã!
Anh ổn cả chứ?
Không.
Anh vừa mới gặp Henrik Sandahl.
Anh nghĩ có lẽ là em cũng biết.
Không, không phải điều này.
Vậy là ...
Anh yêu Sandahl?
Không phải.
Không, anh yêu em, Gerda à, chỉ mình em thôi. Đó là Lili cô ấy...
- Thật lòng đi. - Anh cần em tin anh.
Ai sao cũng được nhưng mà em phải hiểu.
Thôi được rồi, anh cần phải kể em nghe là từ khi nào...
Henrik và Lili...
cùng nhau, họ làm cái điều, họ...
hôn nhau?
- Họ đã đi xa hơn cả thế chưa? - Chưa hề.
Không, Lili sẽ không bao giờ tiến xa hơn với đàn ông khác. Cô ấy sẽ không...
Đã từng có người đàn ông khác sao?
Đã từng có người khác nữa, nhưng đã từ lâu lắm rồi.
Là anh chàng đó đấy, Hans...
Cô ấy đổ trước anh ta, và...
anh ta hôn cô ấy. Chỉ 1 lần.
Nhưng sau đó cha anh đi vào và ông ấy bắt gặp họ,
rồi ông ấy giáng cho Hans 1 cái tát.
Ông ấy rất tức giận.
Em không biết phải nói sao nữa.
Sao vậy?
- Anh xin lỗi... - Einar?
Anh xin lỗi em...
- Anh xin lỗi em. Anh cảm thấy không được khỏe. - Einar, anh sao vậy? Einar?
Einar Einar... Einar?
Đã có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vậy là anh đã khám chỗ bác sĩ Andersen
sau vài lần chảy máu cam,
dấu hiệu mà anh tưởng rằng
mình bị co thắt dạ dày
trên cơ sở vài tháng.
Thế nên,
anh cưới được bao lâu rồi?
- 6 năm. - Có con chưa?
Chưa có.
Có quan hệ vợ chồng thường xuyên không?
Có.
Hình như là ít hơn...
Ít hơn sau khi mà anh bắt đầu mặc váy phụ nữ sao?
Tôi là chuyên gia, anh Wegener. Có lẽ là anh ngại,
tôi thì không.
Hãy kể cho tôi về... Lili.
Cô ấy từ đâu đến?
Từ bên trong tôi.
Anh có biết rằng lời giải thích phù hợp nhất cho tất cả những điều này
là do sự mất cân bằng hóa học?
Thật vậy sao?
Lên giường đi.
Điều đó giải thích cho các cơn đau,
các trạng thái tâm lý bối rối của nam giới và vô sinh.
Hãy hy vọng chính là nó vì ít nhất chúng ta có thể chữa khỏi.
Anh không cần phải làm điều này. Không có gì không ổn trong anh cả.
- Không đúng đâu anh . - Gerda à thế này là không đúng.
Phóng xạ là 1 phép màu, anh Wegener ạ.
Nó phá hủy những thứ xấu và giữ lại những gì tốt.
Em đảm bảo rằng nó sẽ nhanh thôi.
Hãy nằm im nhé, anh Wegener.
Anh Wegener!
Sáng hôm nay anh cảm thấy như thế nào?
Ông làm Lili đau.
Tôi e rằng những suy nghĩ sai lầm của chồng cô vẫn còn.
- Cô có giữ cái chìa khóa trên tủ quần áo không? - Dĩ nhiên là không.
Cô Wegener, không phải là cô khuyến khích cái ảo tưởng này đó chứ?
- Cô hiểu rằng chồng của cô không bình thường chứ? - Không phải.
Không đúng. Chúng tôi đã tin tưởng ông.
Chúng tôi đến gặp ông nhờ giúp đỡ.
Gerda!
Cô đã ở đâu thế?
Lối này.
Sao thế, có chuyện gì sao?
Tôi đã bán những bức chân dung của Lili!
Tôi có đủ sự thích thú để tạo thành một chương trình hoàn hảo.
Thật là tuyệt vời!
Và còn nữa đây ...
Phòng tranh triễn lãm Etienne Dufour
ở Paris muốn đại diện cho cô.
- Ở Paris sao? - Phải. Cô phải đi tới đó.
Bây giờ tôi không thể đi được.
Gerda, đây chính là thời điểm của cô đấy.
những tay kinh doanh nghệ thuật như vậy rất khó gặp được đấy
Em đang làm gì vậy?
Em được mời mở triển lãm ở Paris.
- Tuyệt quá. - Vâng.
Chúng ta phải đi thôi!
Rasmussen bảo điều này sẽ thay đổi mọi thứ..
Anh không nghĩ mình có thể đi.
Em sẽ chăm sóc cho anh.
- Chắc chắn là không rồi. - Anh không thể làm điều này vì em sao?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em nhận được 1 lá thư từ Hexler.
Anh ta muốn giam anh lại mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thật đấy.
Em biết mà.
Anh chỉ cần tin em thôi.
Anh tin em mà.
Einar cũng là 1 họa sĩ.
Anh có triển lãm ở Paris không?
Tôi nghĩ những tác phẩm của mình có hơi chút hướng nội so với gu nghệ thuật của nước Pháp.
Xin lỗi...
- Người mẫu có ở đây chứ? - Không.
Cô ấy đã ở lại Đan Mạch.
Ôi, tôi đã rất mong đợi được gặp cô ấy.
Thật chứ?
Bà Gerda Wegener, đây là bà Roche.
Họ cho rằng nó bảo vệ nữ quyền
và niềm đam mê...
Đừng...
Em xin lỗi.
Anh ngồi làm mẫu cho em nhé?
Cứ tự nhiên thôi.
Chúng ta chưa từng làm thế kể từ khi tốt nghiệp trường vẽ.
Thầy giáo
đột nhiên lại khoan dung với sinh viên.
Ông ấy thấy điều đó thật thú vị.
Hiện tại thì anh không thể.
Anh xin lỗi.
Em nhớ anh.
Nhớ lúc làm việc cùng anh.
Anh không thể nhớ nổi phong cảnh nữa.
Không thể nhớ nổi Vejle.
Ít nhất anh có thể giúp em với phần nền đằng sau chứ.
Nó cần thêm điều gì?
1 cái hồ?
Hay 1 trang trại?
Gerda...
Oh, hắn đang chơi đùa với chúng ta đấy!
Hắn biết giá mà.
Nghe này, tôi phải đi rồi. Cô Gái Đan Mạch đang đợi để gặp tôi.
- Được rồi. - Thưa bà?
Hans Axgil.
Cám ơn vì đã gặp tôi.
Đừng cảm ơn vội, tôi không thể đại diện cho cô được.
Tôi không làm việc với những tác phẩm đương đại.
Tất nhiên, tôi biết rõ điều đó.
Những đánh giá về buổi triển lãm của cô rất tốt, nhưng mà...
Có lẽ mọi chuyện sẽ dễ hiểu hơn nếu anh chịu để tôi nói.
Cô tới đây từ lúc nào thế?
Gần 6 tháng rồi.
Tôi không biết tại sao Rasmussen lại đưa cho cô số điện thoại của tôi,
nhưng tôi mừng vì ông ấy đã làm thế.
Tôi đã hỏi ông ấy.
Tôi muốn gặp anh, để tìm 1 người đại diện.
Tôi chắc rằng anh là bạn thời thơ ấu của chồng tôi.
Cô có chồng rồi sao?
Tôi là vợ của Einar Wegener.
- Einar? - Anh còn nhớ anh ấy chứ?
Tất nhiên là nhớ.
Chúng tôi từng là bạn thân mà. Cậu ấy sao rồi?
- Anh ấy kể với tôi là anh từng hôn anh ấy 1 lần. - Tôi từng làm gì cơ?
À đúng rồi...
Cô nói đúng, tôi nhớ ra rồi.
Bọn tôi đang đùa trong bếp
và lúc ấy cậu ta đang mặc chiếc tạp dề của bà.
Cô biết đấy, mấy thằng nhóc chạy nhảy nô đùa.
Cậu ấy mặc nó vào nhìn rất xinh, nên tôi phải hôn cậu ấy 1 cái.
Nên đúng, tôi đã hôn Eignar.
Sau đó thì tôi chỉ còn nhớ lúc bị bố cậu ta đuổi ra ngoài.
Einar... Chúa ơi...
Sao hôm nay cậu ấy không tới?
Anh ấy không biết tôi ở đây.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ hài lòng khi tôi đi nhờ vả người khác.
Chúng tôi không quen ai ở đây cả, còn Eignar thì...
Anh ấy đang lạc lối.
Không còn tâm trí nào nữa.
Anh ấy cần người đại diện cho mình.
Ai đó hiểu anh ấy.
Anh ấy cần 1 người bạn.
Em đã hẹn trước 1 người môi giới.
Em muốn anh gặp anh ta.
Anh không muốn 1 người môi giới nào cả.
Chẳng có nghĩa lý gì cả, anh còn chẳng làm việc nữa.
Điều đó sẽ thay đổi đấy.
Anh không nghĩ vậy.
Giúp em làm việc là anh vui rồi.
Đó là Hans Axgil.
Ăn tối tại La Delphine lúc 8h, rồi sau đó quay lại đây để xem tranh.
Anh ta nhớ những kỷ niệm tốt đẹp với anh đấy.
Anh tự tay làm ra nó đấy, và anh đã làm nó từ khi lên 4!
Einar vẫn luôn cảm thấy có lỗi vì cái diều của anh.
Cái diều đó, anh sẽ phải chọc cậu ta 1 trận vì điều đó.
Đừng,
như thế thì ác quá.
Đó là nếu như cậu ta có đến đây.
- Hay là cậu ấy không muốn gặp anh nhỉ? - Không phải.
Không phải thế đâu.
Có lẽ ta cứ gọi đồ ăn trước đi.
Cậu ấy có hay bỏ rơi cô không?
Tất nhiên là không rồi.
Đùa thôi mà.
Nếu Einar không thích thì tôi có thể quay lại lần sau.
Không đâu,
anh ấy đang mong anh lắm,
chắc anh ấy sẽ vui.
Tôi biết nơi này.
Là Vejle Fjord, không xa nhà chúng tôi lắm.
Vâng, anh ấy đã vẽ nó ngay trước khi chúng tôi tới đây.
Lili?
Hans?
Xin giới thiệu
Lili Wegener.
Em họ của Einar từ quê nhà.
Cô không biết tôi vinh hạnh đến nhường nào...
Thật ra chúng ta đã gặp nhau rồi, hồi ở Vejle,
nhưng chắc anh không nhớ.
Để tôi treo áo cho anh nhé?
Tất nhiên rồi.
Anh uống gì nhé, Hans ?
Quả là bất ngờ.
Vâng, dạo này tôi thấy khá lạnh, không biết tại sao nữa.
Đây.
Cám ơn cô.
Thật tiếc Einar không tới đây được.
Anh ấy có kể cho tôi chuyện ở Vejle,
anh đã là người bạn tuyệt vời của anh ấy.
Luôn luôn tìm cách rời xa nơi đó!
- Đúng vậy. - Thật là 1 nơi kinh khủng!
Anh ấy kể 2 người thường ngồi với nhau,
ngắm cảnh cùng nhau,
ngắm những vịnh và ra cả ngoài biển khơi,
để hướng tới tương lai.
Đúng, chúng tôi đã có những hoài bão.
Vâng.
Và anh là người duy nhất để cho anh ấy vẽ trong yên lặng.
Anh đã nói với anh ấy rằng anh ấy có thể trở thành 1 họa sĩ.
Cậu ấy thường phác họa chân dung tôi.
Nhặt viên đá nào đó rồi vẽ tôi lên những phiến đá bên vệ đường.
- Tôi không biết chuyện đó. - Ừ.
- Anh muốn xem những tác phẩm của Einar chứ? - Ừ.
- Chúng ta có bức nào không? - Tất nhiên rồi, Lili.
Lần khác không được sao?
Em muốn nghe nhiều hơn về anh, Hans ạ.
- Anh có vợ chưa ? - Er, chưa.
Sao lại chưa?
Anh không phiền chứ?
Tôi độc thân từ lâu lắm rồi...
tôi quá bận rộn với công việc.
Tôi nghĩ hôn nhân là điều duy nhất mà chúng ta nên hi vọng có được trong cuộc sống.
Thật sao?
Phải, nó tạo ra 1 người khác,
còn hơn là chỉ có 2 người.
Thật là kinh khủng nếu như..
Nếu như... tôi... tôi xin phép 1 chút nhé?
Lili?
Anh nên đi đi.
Hãy để tôi giúp.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Chúc ngủ ngon, Lili.
Chúc ngủ ngon.
Anh nghĩ anh ấy chưa nhận ra, em nghĩ vậy không?
Em không biết nữa.
Chắc anh đã đi ra đúng lúc.
Đi ngủ đi.
Ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
Cho anh mượn 1 cái váy ngủ nhé?
Không. Chúng ta chưa từng làm thế.
Lili chưa bao giờ đi ngủ ban đêm cả.
Anh mặc cái gì không quan trọng.
Mỗi khi anh mơ,
thì chúng là những giấc mơ của Lili.
- Váy mới ư ? - Và cái này dành cho em.
Em thích chứ?
Có.
Nhưng nó rất hoàn hảo với anh mà.
- Hiện tại chúng ta không dư dả lắm. - Anh biết.
Nhưng giờ anh đã trở lại, anh có thể làm mẫu cho em.
Trước đây thành công đấy chứ,
phải không ?
Lại đây nào.
Tốt lắm.
Ngẩng đầu lên.
Tốt.
- Không, quay lưng lại ! - Ừ.
Nhẫn.
Cám ơn.
Ôi, ý tôi là tôi không nghĩ rằng...
Có đấy.
Bà khỏe không, thưa bà?
- Bà Venort, và sự lộng lẫy. - Tôi không biết anh sẽ tới.
Đám đông này có vẻ thuận lợi đấy.
Cô ấy rất nổi tiếng.
Cám ơn anh vì đã tới.
Cám ơn đã mời tôi, tôi tưởng cô quên tôi luôn rồi chứ.
Chúng tôi bận mà.
Einar có tới đây không ?
- Anh ấy ghét những thứ như thế này. - Tiếc quá.
Ý tôi là đối với cô.
- Tôi thấy bình thường. - Cậu ấy khỏe chứ?
Anh ấy rất vui
vì có 1 người bạn, sẽ tới thăm anh ấy, Ulla Fonsmarck.
1 vũ công. Có thể anh quen cô ấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi mời cô đi ăn tối được không?
Để ăn mừng ấy?
Tôi nghĩ ai đó nên mở tiệc mừng.
Không,
cám ơn anh.
Gerda,
tôi đã xúc phạm gì cô à?
Không.
Gerda.
Tôi vẫn là vợ của Einar.
Hans!
Ôi, Henri, ông khỏe chứ ?
Buổi tối thật tuyệt!
Chắc chắn rồi!
Ít nhất thì cô hãy cầm theo 1 cái ô.
Không, tôi không sao, thật đấy.
Nếu cô đợi thêm vài phút, sẽ có người chở cô đi đấy.
Không, tôi đi được mà.
Oh Gerda, em ướt như chuột lột rồi.
Buổi triển lãm tốt chứ?
Kể anh nghe đi, thế nào?
Anh mà tới đó thì anh đã biết rồi.
Anh... anh vừa nấu chút đồ ăn đêm.
- Đáng ra anh nên tới. - 1 chút ... kiểu như ăn mừng thôi.
Chuyện không thể diễn ra như thế này được.
Chúng ta đã làm việc này cùng nhau.
Đó là em và Einar.
Hãy dừng trò chơi ngu xuẩn này lại đi!
Đừng mà, Gerda.
Đừng nghĩ việc này chỉ là 1 trò chơi.
Đáng lẽ anh nên tới đó.
Anh làm cách nào bây giờ?
- Nhìn anh đi. - Không phải chuyện gì cũng là về anh đâu!
- Em cần gặp Einar. - Làm ơn, hãy để anh giúp.
Em cần chồng em.
Hãy đưa anh ấy tới đây.
Anh không thể.
Em cần nói chuyện, cần được ôm lấy chồng của em.
Em cần anh ấy.
Anh không thể gọi anh ấy ra được hay sao ?
Ít nhất hãy thử đi chứ?
Anh xin lỗi.
Gerda.
Có chuyện gì vậy?
Em không sao chứ?
Gerda, đợi đã,
đợi đã!
Anh không nghĩ anh có thể...
cho em điều em muốn.
Anh không biết chúng ta còn có thể tiếp tục như thế này bao lâu nữa.
Không.
- Cô ta cần gặp ai đó. - Cô biết chuyện gì xảy ra với Hexler rồi đấy.
Anh ấy gày quá.
Có gì đó không ổn với anh ấy.
Cô có thể tập cho thân hình mình phình ra được không?
Nghe này,
có 1 vị bác sĩ,
ông ta mở 1 phòng khám tư cho phụ nữ ở Dresden.
Ông ta rất hứng thú với những người đàn ông như Einar,
những người
bị rối loạn.
Và những người khác biệt.
Ông ấy ở Paris thường xuyên cứ đi gặp ông ấy.
Dậy rồi à?
Anh cảm thấy sao?
Lại đây.
Anh có việc phải đi.
Đi đâu?
Em xin lỗi, em....
Em không biết mình còn có thể gắn bó với anh bao nhiêu lâu nữa.
Anh hiểu.
Anh yêu em.
Và anh sẽ đi tìm câu trả lời.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÌNH THƯỜNG VÀ BẤT THƯỜNG
Victor?
- nhìn kìa. - ngon đấy.
đồng tính nữ.
không, không phải phụ nữ.
đi, theo tao!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng!
Ngài tên gì vậy?
- Người Anh à? - Chắc thế.
Nói tiếng Anh hả?
Là trai hay gái thế?
Có cái...
Mày là cái gì vậy? Hả ?
- Đừng sợ. - Lũ trẻ ranh.
Đùa thôi mà.
Đứng dậy.
Giữ chặt nó.
Tôi không thể kì kèo với người mua lâu hơn được nữa, tôi rất tiếc.
Einar.
Cậu khéo tay đấy.
Trước kia tớ đấm bốc mà.
Tiếc là lúc nãy tớ không có cậu ở bên.
Xin lỗi trước kia tớ chưa đi gặp cậu lần nào.
Không sao.
Giờ gặp rồi mà.
Không thể để Gerda nhìn thấy tớ trong bộ dạng này được.
Cô ấy đã phải chịu đựng đủ thứ rồi.
Có chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Tớ không hiểu.
Tớ cũng vậy.
Nhưng chắc chẳng có gì mới mẻ.
Ngay cả đối với hồi ở Vejle.
Xin lỗi.
Sao thế?
Tớ đã khác rồi.
Hồi ở Vejle thì dễ thay đổi lắm.
Chắc chắn đó là lí do ta trở thành bạn.
Mỗi sáng thức dậy,
tớ luôn tự hứa với lòng mình là cả ngày hôm đó tớ sẽ là Einar.
Nhưng chẳng còn chút gì của Einar đọng lại cả.
Cậu bị kiệt sức nên chỉ đang nghĩ linh tinh thôi.
Đôi lúc tớ hay nghĩ về việc
giết chết Einar.
Nhưng cái ý nghĩ rằng làm thế đồng nghĩa với việc giết cả Lily đã ngăn tớ lại.
Cậu cần phải gặp ai đó.
- 1 bác sĩ. - Không.
- Có đấy. - Không bác sĩ.
Tớ sẽ giúp cậu tìm người tốt.
Cậu phải cố gắng.
1 trạng thái rối loạn nhận dạng.
Tôi sẽ khoan những lỗ nhỏ...
ở đây và ở đây nữa.
Tôi đã nghe anh nói rất kỹ, nhưng tôi e là đây không phải tin tốt lành.
Anh là 1 người đồng tính.
Tôi thật sự không biết mình cần sự giúp đỡ như thế nào nữa,
nhưng tôi cũng không thể tiếp tục sống mà không biết mình là ai.
Xin thứ lỗi cho tôi 1 lát.
Schizophrenic (tâm thần phân liệt)
Em có nghĩ anh bị điên không?
Tay bác sĩ nào nói vậy?
Anh xin lỗi, anh biết chúng ta đã nhất trí rồi, nhưng...
- Nhìn anh xem. - Anh không bị điên.
Có phải em đã làm anh ra thế này không?
Gì cơ?
Đôi lúc em tự hỏi
nếu như không phải vì những bức tranh...
Oh, Gerda, không...
Em đã thổi hồn vào Lili, nhưng cô ấy vẫn luôn luôn ở đó...
- Cô ấy vẫn luôn chờ đợi... - Và giờ thì cô ấy khiến anh ra nông nỗi này.
Anh không biết phải làm gì nữa.
Các bác sĩ không giúp được anh.
Anh muốn thử thêm 1 lần nữa không?
- Warnekros... đây là Einar. - Thật vinh hạnh.
Rất vui được gặp ông.
Vậy chính xác thì anh đang trải qua điều gì, anh Wegener?
Giáo sư Warnekros, sự thật là...
Tôi tin rằng bên trong mình...
Tôi là 1 người phụ nữ.
Và tôi cũng tin điều đó.
Có lẽ ông nghĩ rằng tôi bị điên.
Cả 2 chúng tôi.
Chà,
có 1 vài người cũng nghĩ là tôi điên.
Nhưng tôi nghĩ có thể anh nói đúng.
Tôi đã từng gặp 1 người... đàn ông như anh.
Tôi đã theo đuổi vụ của anh ta...
Tất nhiên là các đồng nghiệp của tôi không đồng thuận với việc đó.
Tôi nói với anh ta là tôi có thể phẫu thuật để biến anh ta thành 1 người phụ nữ.
Đó chính xác là điều mà anh ta mong muốn.
- Có thật sự khả thi không? - Chuyện gì xảy ra với anh ta?
- Ca phẫu thuật thành công chứ? - Vào buổi sáng của ca phẫu thuật đầu tiên, anh ta đã bỏ trốn.
- Anh ta quá sợ hãi. - Tôi sẽ không làm vậy đâu, tôi...
Có lẽ anh ta là 1 kẻ thông minh.
Ca phẫu thuật như vậy, chưa từng có tiền lệ trước đây, chưa bao giờ.
Giáo sư Warnekros, phẫu thuật như thế nào?
2 giai đoạn...
Đầu tiên là cắt bỏ hoàn toàn các bộ phận của đàn ông.
Thứ 2, khi anh đã hồi sức trở lại,
là tạo ra 1 âm đạo phụ nữ.
1 khi đã làm sẽ không quay trở lại được đâu
và có khả năng thất bại rất cao,
nhiễm trùng,
- những điều phức tạp. - Quá nguy hiểm.
Đó là hi vọng duy nhất của tôi.
Trưa mai tôi sẽ tới Dresden.
Cô Wegener,
tôi tin rằng mình có thể giúp cho chồng cô.
Nhưng khi tôi hoàn tất công việc, cậu ấy sẽ không còn là chồng cô nữa.
Ăn mặc như thế này lạ quá.
Quan trọng đấy.
Hans nói rằng những người Đức sẽ không kiểm tra giấy tờ của anh.
Cậu gần tới nơi rồi.
Tớ sẽ không gặp lại cậu nữa đâu.
Trong cuộc đời tớ chỉ yêu quý 1 vài người
và các cậu là 2 trong số đó.
Bảo trọng.
Giá như anh để em đi cùng.
Anh không thể.
Em yêu Einar.
Còn anh thì phải để anh ấy đi
Đây này...
Giữ lấy nó.
Xin chào.
Tên tôi là Lili, tôi tới đây để gặp giáo sư Warnekros.
Lili nào?
Elbe...
Lili Elbe, như tên con sông ấy.
Tất nhiên rồi
Xin hãy ngồi đợi đằng kia.
Tôi thật sự phải đợi sao?
Chỉ 1 tuần sao.
Tôi cần anh nghỉ ngơi. Tăng cân lên.
Chúng ta không thể mạo hiểm sự nhiễm trùng được.
Để chuẩn bị những gì sắp tới,
tôi cần anh phải khỏe mạnh.
Đây không phải là cơ thể tôi, giáo sư ạ.
Làm ơn, hãy mang nó đi.
Cô sắp sinh con.
Còn chị?
Oh, không, không.
Tôi bị ốm.
Nhưng giáo sư Warnekros sẽ chưa trị cho tôi
Vậy sau đó thì chị có thể sinh con chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi hi vọng thế.
Gerda, tại sao em không đi?
- Anh ấy không cho em đi. - Cậu ấy muốn bảo vệ em.
- Em nên tới đó, anh sẽ đi cùng em. - Nếu đi thì em sẽ đi 1 mình.
- Giờ em nói chuyện cũng giống Einar rồi. - Em giống Einar mà.
- Em muốn anh làm gì? - Em muốn anh đi đi.
Thật chứ?
Không... em... xin lỗi...
Anh ta tỉnh lại khá nhanh.
Chúng ta đã cho cô ấy 1 lượng lớn thuốc giảm đau,
nên điều đó cũng dễ hiểu.
Đừng cử động, Lili, mọi việc chỉ tệ hơn thôi.
Chúa ơi.
Thở đi.
Em ở đây rồi.
Không sao đâu,
em ở đây rồi mà.
Lili.
Chỉ cần nghe tiếng bút chì của em là anh đã thấy khá hơn rồi.
Em luôn phác chân dung anh đẹp hơn cả anh bây giờ.
Nhưng em vẽ gì, anh sẽ trở thành như vậy.
Em đã làm anh xinh đẹp.
Giờ thì em đang cho anh sức mạnh.
Em thật có quyền năng.
Chúng ta có nên trở về Đan Mạch không, Gerda?
Chúng ta về nhà nhé?
Lili...
Chị muộn rồi.
Thuốc của chị đây...
2h 1 lần, và chị phải ăn gì đó trước đã.
Chị đã chuẩn bị sẵn bánh hạnh nhân trong túi của chị rồi.
Đây nữa,
nhưng chỉ khi chị cần chúng thôi.
Chúc may mắn.
Và hãy nhớ rằng, mua bán ở Fonnesbech,
không hẳn là đi mua bán đâu, mà là 1 trải nghiệm.
Cô sống ở Paris, phải không?
Vâng.
Hãy để cho mọi người biết!
Nơi đây là 1 sàn diễn, và chúng ta ở đây để trình diễn!
Ở Paris, bà sẽ thấy 1 quý bà thực sự sẽ không bao giờ
xịt nước hoa trực tiếp lên người.
Không, cô ấy sẽ xịt nó vào không khí,
Và sau đó cô ấy sẽ đi qua nó. Voila
Bà thử đi.
Voila!
- Cám ơn. - Thật bất công, cô có hàng răng tuyệt vời nhất,
và vòng eo thon gọn nhất trong cả cửa hàng.
Thật đấy, làm sao cô làm thế được, ăn thật nhiều đường à?
Mánh khóe là không được ăn bất cứ cái gì khác.
- Hẹn mai gặp lại! - Hẹn mai gặp lại nhé!
- Tạm biệt, Lili. - Tạm biệt.
Lili, đi cùng chứ?
Chị biết không, tuần trước em đã có 1 giấc mơ kì lạ nhất.
- Em mơ thấy gì ? - Chị kết hôn.
- Em có nghĩ chị có thể kết hôn không? - Ai mà biết được chứ ?
Quá nhiều điều kỳ lạ đã xảy ra rồi còn gì.
Chị rất muốn, Gerda ạ.
Không lâu trước đây chúng ta đã cưới nhau rồi mà.
Đó là em.. và Einar.
Em biết đó là Einar nhưng thật sự...
Vì vẫn là chị... và em.
Lili!
Là em thật đấy à?
Chắc thế.
Vậy ý em là...
Sẽ có 1 bác sĩ...
Can thiệp vào...
Để sửa chữa lỗi lầm của tạo hóa.
- Ông ta khiến em trở thành phụ nữ ư? - Không phải, chúa đã tạo ra em là 1 phụ nữ.
Những bác sĩ... tay bác sĩ đó,
ông ấy đang chữa bệnh ở lớp vỏ ngoài của em.
1 người phụ nữ thật ư?
Nếu cứ tiếp tục viết như thế thì chij sẽ cần 1 quyển sổ mới đấy.
Khi Warnekros bảo anh nên viết 1 quyển nhật ký,
anh đã nghĩ anh chẳng có gì để mà viết.
Nó thật sự có ích...
- Khiến mọi việc dễ hiểu hơn. - Có lẽ em cũng nên thử.
Giờ sao?
Anh thích làm việc tại Fonnesbech chứ?
Ít nhất thì bây giờ là vậy...
Anh cũng đại loại như thích là 1 phần của nó..
Anh không còn hứng thú với tranh nữa à?
- Có thể anh giỏi trong việc đó đấy. - Gerda, anh muốn trở thành 1 phụ nữ,
không phải 1 họa sĩ.
Thì họa sĩ cũng có nhiều người là nữ giới mà.
Em chỉ tò mò xem chị sẽ vẽ những gì thôi.
Đôi lúc thật khó để biết được...
Không phải chị vừa uống thuốc vài phút trước hay sao?
Gerda, chị biết mình đang làm gì mà.
Chị đi hóng gió 1 chút đây.
Em biết không, đôi lúc chị hay tự hỏi rằng tại sao em lại để chị trải qua chuyện này,
nếu như em vẫn nghĩ rằng sau đó mọi chuyện sẽ không hề thay đổi.
Em đâu có để chị làm vậy.
Nhưng em đã hứa với Einar rằng em sẽ chăm sóc chị.
Vì chúa, Gerda, Einar đã chết rồi.
Cả 2 chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Em đã chăm sóc chị, nhưng giờ thì chị phải tự chăm sóc bản thân mình.
Chị phải có cuộc sống của riêng mình.
Em cũng nên như vậy đi.
Đi nào, Hvap.
Vâng.
Ở London ư?
- Có khẩn cấp không? - Không, mọi thứ đều ổn.
Cứ bảo anh ấy là...
hôm nay là 1 ngày đẹp trời ở Copenhagen.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Không phải như em nghĩ đâu.
Henrik cũng đồng tính, giữa bọn chị không có gì cả.
Nhưng chị nên báo cho em biết trước là chị đã gặp anh ấy.
Không cần thiết đâu.
Chỉ là bạn thôi, Gerda. 1 người bạn chị có thể tâm sự cùng.
Vì chị không thể tâm sự với em.
Chị đã quyết định rồi.
Chị sẽ quay lại Dresden để tiến hành ca phẫu thuật còn lại.
- Còn sớm quá. - Không, đến lúc rồi.
- Chị phải hoàn thành việc mà mình đã khởi xướng. - Chị còn chưa khỏe lại mà.
Giáo sư Warnekros nghĩ chị đã hồi phục rồi.
Warnekros? Warnekros đã gặp chị đâu.
Chị đã quyết định rồi, Gerda.
- Chị có thể mất mạng đấy. - Chị sẽ đi vào thứ 6, em đi cùng chị nhé?
Em sẽ không giúp chị hại chính bản thân mình đâu.
Gerda, em có đi cùng không?
Lần này sẽ không dễ dàng như ca phẫu thuật đầu tiên đâu.
Cô hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu.
Đó là 1 ca phẫu thuật phức tạp.
Và tôi sẽ ngủ trong suốt quá trình.
- Đúng vậy. - Và ông sẽ ở bên tôi khi tôi tỉnh lại chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn có 1 người chồng như ông.
Có thể 1 ngày nào đó sẽ có 1 đứa con.
Như 1 người phụ nữ thật sự.
Dần dần rồi sẽ được.
Nghỉ ngơi đi, chúc cô ngủ ngon.
Em vẫn giận chị à?
Em không giận chị.
Em đã lắng nghe ước nguyện của chị, Gerda.
khi mà không ai có thể nghe thấy,
thì em vẫn luôn ở đó.
Nào...
Cả 2 chúng ta cùng phải nghỉ ngơi, em sẽ ngủ trên ghế đằng kia.
- Không, em cứ quay về khách sạn đi. - Em không phiền đâu.
Đây, cầm lấy cái này. Gió hơi lạnh đấy.
- Không. - Làm ơn đi.
Anh cứ giữ đi,
giờ cứ giữ đi.
Chị sẽ ổn thôi.
Vâng.
- Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
Chào buổi tối.
- Phòng 9. - Số 9, tất nhiên rồi.
Cám ơn.
Hans?
Không sao đâu.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Cô Elbe?
Đến lúc rồi.
Chúc may mắn, tất cả mọi người.
Giáo sư Warnekros cần nói chuyện với cô 1 chút...
Mất nhiều máu quá, giờ chúng tôi đang cố gắng hạ sốt cho cô ấy.
Có khả năng là cơn sốt sẽ tự hạ xuống...
nhưng tôi phải nói thật với cô.
Kết quả có lẽ...
Đây, cứ nằm im... không sao đâu.
Lili.
Cậu sao rồi Lili?
Tớ...
cảm thấy được là chính mình.
Chị khiến bọn em phải lo lắng lắm đấy, biết không?
Chúng ta có thể ra ngoài được không...
Gerda?
Đi dạo trong rừng nhé?
Chị nên nghỉ ngơi.
Làm ơn.
Em không phải lo về chị nữa, Gerda.
Chỉ là thói quen cũ thôi.
Em chậm thay đổi lắm.
Làm sao mà chị lại xứng đáng có được tình yêu lớn như vậy?
Không còn điều gì phải sợ nữa cả.
Không.
Đêm qua...
Chị đã có 1 giấc mơ tuyệt đẹp
Chị mơ thấy mình chỉ là 1 đứa bé trong vòng tay của mẹ.
Bà nhìn xuống chị
và gọi chị là Lili.
Lili.
Lili!
Đừng, hãy kệ chị ấy!
Để chị ấy được tự do bay đi.
Những dòng nhật ký của Lili Elbe trở thành 1 cách tân trong việc viết lại ký ức
' từ đàn ông tới phụ nữ ', xuất bản vào năm 1933.
Sự can đảm và tâm hồn mở lối của cô ấy vẫn luôn là 1 niềm cảm hứng
cho những bước tiến trong công cuộc chuyển đổi giới tính.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -
Gerda vẫn tiếp tục vẽ chân dung Lili trong suốt phần đời còn lại của cô ấy.
Cô đợi đủ lâu rồi...